时时彩平台,腾讯分分彩,北京赛车,北京赛车pk10,北京赛车pk10技巧,幸运飞艇,彩票平台推荐,飞艇开奖,幸运飞艇官网,大发彩票,彩票平台推荐,500彩票,六合彩,大乐透,双色球,体彩足球,体育彩票在翻译工作前期，确认用来统一专有名词译法的“术语表”是最困难的部分。除了需要推敲翻译之外，人工选取游戏中高频出现的词语肯定会出现遗漏。于是，地下铁写了2个脚本去抓取游戏里的高频用词。它一方面能识别在文本中频繁出现的词，又能筛掉一些is、of之类的常用介词，只留下所谓“不太常见又频率偏高”的词语——这些大概率就是游戏使用的专有名词。除此之外，脚本还能自动识别多余的换行符空格、自动识别使用错误混用的中英文标点等等。

　　不过，虽然有半专业人士，但大家都是第一次完整地把一个汉化项目从头做到尾，什么都自己干，也的确“把汉化该碰的壁都碰了一遍”。像是术语表要怎么及时更新和同步，NPC对话风格怎么统一，不同文体怎么处理……甚至游戏还没通关的时候，很多对话的指代显得意义不明，这些仍然是绕不过去、需要在工作群里高强度讨论的事情。小蚤觉得，从无到有、真正把整部游戏的汉化做完，这段时间自己学到的东西，比在过去的外包项目里这里翻译几千字、那里翻译几千字要收获更多。